A

Onigiriأونيغيريおにぎり

Rice balls pressed by hand at 5 am and wrapped so the nori stays crisp until you open it.كرات أرز تُشكَّل باليد عند الخامسة فجرًا وتُغلَّف بحيث يبقى النوري مقرمشًا حتى تفتحها.

• No.1الأول
  A1¥160

  Tuna Mayoتونة بالمايونيز

  Flaked tuna, Japanese mayo, a touch of soy.تونة مفتّتة مع مايونيز ياباني ولمسة من الصويا.

• A2¥190

  Salted Salmonسلمون مملّح

  Grilled salmon flakes, toasted nori.رقائق سلمون مشوي ونوري محمّص.

• A3¥150

  Umeboshiأوميبوشي

  Sour pickled plum and shiso leaf.برقوق مخلّل حامض مع ورق الشيسو.

• A4¥150

  Kombuكومبو

  Kelp simmered slowly in sweet soy.عشب بحري مطهوّ بالصويا وتحلية خفيفة.

• A5¥170

  Yaki Onigiriياكي أونيغيري

  Hotساخن

  Soy-brushed and grilled until the crust crackles.يُدهن بالصويا ويُشوى حتى تتقرمش قشرته.

B

Sando & Breadساندو ومخبوزاتサンド

Milk-bread sandwiches with the crusts cut off, and something sweet from the bakery tray.شطائر من خبز الحليب بلا أطراف، وشيءٌ حلو من صينية المخبز.

• Staff pickاختيار الطاقم
  B1¥280

  Tamago Sandoتاماغو ساندو

  Creamy egg salad on cloud-soft milk bread.سلطة بيض كريمية في خبز حليب بنعومة الغيم.

• B2¥420

  Chicken Katsu Sandoساندو كاتسو الدجاج

  Panko chicken cutlet, tangy brown sauce, cabbage.شريحة دجاج مقرمشة بالبانكو، صلصة بنّية لاذعة وملفوف.

• Newجديد
  B3¥380

  Fruit Sandoساندو الفواكه

  Coldبارد

  Strawberries and kiwi set in whipped cream.فراولة وكيوي وسط كريمة مخفوقة.

• B4¥180

  Melonpanميلون بان

  Sweet bun under a crisp cookie crust.كعكة حلوة تعلوها قشرة بسكويت مقرمشة.

C

Hot Caseالخزانة الساخنةホット

Kept at 65°C behind the counter glass. Fried, steamed or simmered, and best eaten on the way home.تُحفظ عند ٦٥ درجة مئوية خلف زجاج المنضدة. مقلية أو مبخّرة أو مطهوّة، وألذّ ما تكون في طريق العودة إلى البيت.

• No.1الأول
  C1¥260

  Karaage Cupكوب كاراغي

  Hotساخن

  Five pieces of ginger-soy fried chicken.خمس قطع دجاج مقلي بالزنجبيل والصويا.

• C2¥210

  Beef Nikumanنيكومان باللحم

  Hotساخن

  Fluffy steamed bun, beef and sweet onion.خبز مبخّر هشّ محشوّ بلحم بقري وبصل حلو.

• C3¥120

  Korokkeكوروكّيه

  Hotساخن

  Potato croquette in a paper sleeve.كروكيت البطاطا في جيب ورقي.

• C4¥180

  Yakitori Momoياكيتوري مومو

  Hotساخن

  Chicken thigh skewer lacquered with tare.سيخ فخذ دجاج ملمَّع بصلصة التاري.

• C5¥350

  Oden Cupكوب أودِن

  Hotساخن

  Daikon, egg and fish cake in dashi broth.فجل أبيض وبيضة وكعكة سمك في مرق الداشي.

D

Sweetsحلوياتスイーツ

The chilled shelf by the register: wobbling, creamy, chewy.الرفّ المبرَّد بجانب الصندوق: ما يرتجف وما يذوب وما يُمضغ.

• Staff pickاختيار الطاقم
  D1¥220

  Purinبورين

  Coldبارد

  Custard pudding with bitter caramel.بودينغ الكاسترد مع كراميل مائل للمرارة.

• D2¥240

  Ichigo Daifukuإيتشيغو دايفوكو

  Coldبارد

  A whole strawberry in mochi and red bean.حبة فراولة كاملة في الموتشي ومعجون الفاصولياء الحمراء.

• D3¥260

  Hokkaido Roll Cakeرول كيك هوكايدو

  Coldبارد

  Sponge wrapped around fresh milk cream.كيك إسفنجي يلتفّ حول كريمة الحليب الطازج.

• D4¥160

  Mitarashi Dangoميتاراشي دانغو

  Rice dumplings with sweet soy glaze.كرات أرز لزجة بصلصة الصويا الحلوة.

E

Drinksمشروباتドリンク

Blue button for ice cold, red button for hot. All soft drinks, all year round.الزر الأزرق للبارد جدًا والأحمر للساخن. مشروبات خالية من الكحول على مدار السنة.

• E1¥130

  Mugichaموغيتشا

  Coldبارد

  Roasted barley tea, no sugar.شاي الشعير المحمّص بلا سكّر.

• E2¥160

  Melon Sodaصودا الشمّام

  Coldبارد

  Neon green and proudly fizzy.خضراء فاقعة وفوّارة بكل فخر.

• Newجديد
  E3¥200

  Ramuneرامونيه

  Coldبارد

  Lemon-lime soda sealed with a glass marble.صودا الليمون المغلقة بكرة زجاجية.

• E4¥140

  Black Coffeeقهوة سوداء

  Hotساخن

  Canned drip coffee, served hot.قهوة مقطّرة معلّبة تُقدَّم ساخنة.

• E5¥150

  Royal Milk Teaشاي الحليب الملكي

  Hotساخن

  Assam tea simmered with milk.شاي أسام مغليّ مع الحليب.

• E6¥170

  Yuzu Honeyيوزو بالعسل

  Hotساخن

  Hot citrus and honey for cold nights.حمضيات ساخنة بالعسل لليالي الباردة.